Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis...
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Allez, Godai, faisons la fête !
Je vous aime.
Allez, bois !
Après cela, qu'en est-il d'elle et moi ?
Allez, allez...
Kyôko !
Deux jours après.
J'arrive !
M. Godai, merci beaucoup !
À vrai dire, ça m'a surpris
qu'elle accepte ma déclaration
aussi simplement.
Ikuko a eu 92 points à son examen d'anglais.
Ah, c'était ça...
J'ai voulu vous le dire immédiatement.
Je compte sur vous pour continuer à aider Ikuko.
D'accord !
Bah, grâce à ça, nos relations s'améliorent.
Panique à la plage !
Le rival a peur des chiens !
Où dois-je livrer ?
C'est pour M. Oba, du deuxième quartier.
Bien !
Il fait chaud !
Trop chaud !
C'est bien d'être un gamin ! On a du temps libre !
N'importe quoi ! J'ai mes problèmes aussi !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Bains Nezame
Femmes/Bains/Hommes
Bon, le shampoing...
Oh, non ! Je l'ai oublié !
Prends le mien.
Merci.
On se croise souvent, aujourd'hui.
Eh ben ? Ça va pas ?
C'est parce que c'est les vacances d'été...
Pauvre de moi...
C'est mon devoir de vacances.
Tenir un journal en images de votre lieu de vacances.
Mais à la maison,
maman est comme tu sais,
et papa passe ses vacances à ne rien faire.
Quoi ?
Ton père habite chez vous ?
Tu vois, même les résidents ne le voient jamais.
Ça me rappelle des souvenirs.
J'ai eu le même type de devoir.
Dessiner une carte du lieu de nos vacances.
Pour ceux qui ne partaient pas, devoir libre de sciences.
À l'époque,
on avait un restaurant familial.
Même à cet âge-là,
on me demandait d'aider.
Il n'y a que Godai qui a fait le devoir de sciences ?
C'était terrible, en fait...
Les profs qui donnaient ces devoirs si cruels
étaient vraiment des sans-cœurs.
Il y a donc encore des écoles qui donnent des devoirs comme ça...
C'est dur, dis donc.
Ça m'énerve.
C'est de la faute de mes parents. Je vais mal tourner...
La plage, ça te dit ?
Vraiment ? Tu m'emmènes vraiment ?
Maman !
Maman ! Maman !
- Maman ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais quoi ?
Mon copain...
Quel copain ?
Mon grand copain Godai que j'adore !
Il m'a dit qu'il m'emmenait à la mer !
Je peux y aller, dis ?
Quelle chance, Kentarô !
Venez avec nous !
Mais oui !
Si tu les accompagnes, je serai rassurée.
Plus on est de fous, plus on rit !
Allez, venez !
Je ne sais pas...
Allez... Venez !
Je ne sais pas...
Allez...
Venez !
- Venez ! Venez ! - Venez ! Venez !
D'accord, je viens.
Youpi !
Oui, c'est décidé !
On va tous à la mer !
Kyôko !
Tu as un hobby intéressant...
Est-ce agréable d'enlacer ton propre maillot de bain ?
Disparais ! Pervers !
Tadam !
Comment en est-on arrivé là ?
Tu m'apprendras à nager, dis ?
Oui...
Je suis désolée, je lui ai dit au téléphone et elle a insisté...
Pour Ikuko, ça va, ce n'est pas un problème.
C'est vous qui l'avez appelé, je parie...
On économise le train, non ? M. l'étudiant fauché...
Je suis désolée, vous devez être occupé...
Non, moi aussi, j'ai eu envie
d'aller nager aujourd'hui.
Bonjour.
Vous avez du temps libre pour pouvoir aller nager un jour de semaine...
Contrairement aux employés, mes horaires sont flexibles...
Enfin, pas autant que ceux d'un étudiant, bien sûr.
Mon job me prend pas mal de temps, à moi aussi.
Vous allez enfin vous acheter un vélo ?
Non, rien d'aussi frivole.
C'est pour mes dépenses courantes.
C'est rare de nos jours.
Cependant... C'est dur, non ?
C'est bien d'en baver quand on est jeune.
Parce que je suis
"jeune",
après tout.
C'est le "seul point" sur lequel
je ne peux pas rivaliser.
La jeunesse, c'est l'avenir, dit-on.
Discussion vaine.
Il vaut mieux qu'il y croie...
À plus tard !
Faites attention sur la route, hein ?
On s'en va !
Bon voyage...
Je suis un idiot, n'est-ce pas ?
Un véritable idiot...
Il n'y a pas beaucoup de voitures...
Nous devrions arriver dans deux heures.
Pou...
Pourquoi ce chien est-il...
Tadam ! Les coupables, c'est nous !
Mais à quoi pensiez-vous ?
M. Sôichirô aussi voulait aller à la mer...
Malheureusement, nous sommes en surnombre...
Mais on ne peut plus faire demi-tour !
Un chien ne compte pas pour une personne, si ?
C'est vrai...
Pourquoi on s'arrête ici ?
C'est fatigant de conduire !
Euh... Vous êtes un peu pâle, non ?
Ça va vite passer.
Peut-être devrions-nous rentrer ?
Non, je vais déjà mieux !
Mme Otonashi, retournez à la voiture avant nous.
Je voudrais discuter avec lui.
Mais...
Ça va aller.
Nous revenons tout de suite.
Il compte régler ça ici ?
OK, je l'attends.
Godai...
Tu sais conduire ?
Tu sais ou pas ?
Un vélo, oui...
- C'est pas vrai... - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ça...
"Ça"... Le chien ?
Oui.
Tu as peur des chiens ?
Quand j'étais enfant, une fois...
Il n'y a rien de drôle !
Je conduis, je te rappelle...
La situation est grave.
M. Mitaka, vous êtes de nouveau pâle...
Ça va aller.
Sôichirô...
Je ne vais peut-être pas tarder à te rejoindre...
Maison Ikkoku
C'est si bon d'être en vie...
Je suis désolé pour ce trajet si chaotique.
J'ai vraiment cru qu'on allait mourir.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Allez, Godai, viens !
Viens !
Mme la concierge, venez aussi.
Mais...
Je vais encore me reposer un moment.
Allez-y.
Il a l'air complètement défait.
Eh, Godai !
Qu'y a-t-il ?
Emmène le chien.
C'est d'accord.
Je ne frapperai pas un homme à terre.
Allez, viens, Sôichirô.
On dirait qu'il vous aime bien, M. Mitaka.
Il vous apprécie vraiment.
Une fois qu'il s'attache à quelqu'un, ça dure longtemps.
Allez, viens, Sôichirô.
Je vais te porter.
Là...
Je suis désolée, M. Godai.
Il doit être lourd...
Non, pas du tout.
Si le chien est avec nous,
l'autre ne pourra pas s'approcher...
C'est ma chance...
J'ai été naïf...
Kentarô, surveille Sôichirô un moment.
D'accord.
Mme la concierge !
Où allez-vous ?
Juste un peu plus loin.
Ça va aller, toute seule ?
Ma tante nage vraiment très bien.
Oui, mais...
Il y a toujours l'imprévu...
Depuis combien de temps ne suis-je pas allée à la mer ?
C'est agréable...
Mme la concierge, qu'y a-t-il ?
Il fait l'innocent...
Pour une femme seule, c'est dangereux.
Vous pourriez être ennuyée par un satyre.
C'est lui qui dit ça...
Mme la concierge !
Il ose encore !
C'est parce que je suis une veuve ?
M. Godai !
Hein ?
M. Godai...
Je vous le dis franchement.
Je suis veuve, certes...
Et je ne veux pas faire l'innocente.
Mais...
Des méduses...
Hein ? Des... Méduses ?
Alors, c'étaient des méduses ?
C'était ça...
Euh...
J'ai bien compris !
C'est comme ça que vous me voyez...
M. Godai !
Nagez toute seule tranquillement !
Après tout,
je suis un homme dangereux !
Je suis désolée !
Pardonnez-moi, M. Godai !
C'est bon !
Non, vous êtes en colère !
Ça suffit !
M. Godai, attendez !
Je ne suis pas en colère !
Eh, mademoiselle !
Vous voulez monter ?
Cet amoureux sans cœur,
laissez-le tomber !
Am...
... moureux ?
Bien.
Rentrons...
- Ben quoi ? - Encore raté...
Il est encore en colère ?
Je voudrais qu'il me dise quelque chose...
- Mme la concierge ! - Oui !
Vous pensez qu'ils nous ont pris pour un couple ?
C'est bien, la plage...
C'est impressionnant comme il se remet vite...
Au secours !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas cool !
Que faites-vous ?
Sôichirô, viens !
On va jouer dans le sable !
D'où venez-vous ?
Tenez !
M. Mitaka, vous allez mieux ?
Oui, je suis complètement remis.
Bien, merci.
Mes amis sont revenus, je dois vous laisser.
Euh, nous logeons dans cet hôtel.
Venez nous voir ce soir, d'accord ?
Nous ne sommes là que pour la journée.
C'est pas marrant...
Vous êtes plutôt populaire...
Je suis du genre à me faire embarquer comme ça...
Si nous allions faire un tour en barque ?
Euh... Oui...
Allons-y !
Eh là !
C'est pas gentil de rester entre adultes !
Désolée, nous reviendrons très vite !
Quelle belle vue !
D'ici, c'est pas terrible...
C'est pareil pour moi...
Mme Otonashi.
Voulez-vous apprendre à ramer ?
Ça a l'air amusant, mais je ne sais pas si je peux...
Mais si !
Asseyez-vous à côté de moi.
Mais...
Vous allez très vite assimiler.
Bon, juste un moment.
Lui...
Prenez la rame à deux mains.
Comme ça ?
Pas tout à fait.
Voilà, comme ça.
Il fait vraiment
comme si je n'étais pas là...
Bien, baissez la rame.
Comme ceci ?
Plutôt comme cela.
Ouaf !
Le bateau pneumatique a disparu !
M. Sôichirô n'est plus là !
M. Sôichirô !
- M. Sôichirô ! - M. Sôichirô !
Euh...
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu la voix de M. Sôichirô.
Godai !
Quoi ?
Ce n'est pas moi !
M. Sôichirô !
Il part à la dérive !
OK, ne bouge pas !
M. Godai !
Vite, M. Mitaka, tournez la barque !
Oui.
Allez, tu es sauvé...
M. Godai !
Faisons-le monter dans la barque.
S'il vous plaît.
Tenez, M. Mitaka.
Merci beaucoup,
M. Godai.
Mais non, ce n'est rien.
Bon, je rentre en premier.
M. Mitaka, je compte sur vous pour le reste.
Godai...
Je vais prendre le bateau pneumatique.
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Non, rien...
Vous vous sentez encore mal ?
C'est nul d'être malade sur un bateau comme ça.
Désolé...
Si on ne rentre pas bientôt, il va faire nuit.
C'est ennuyeux.
Ils vont s'inquiéter à la pension...
Rentrons, je vais mieux.
Pas encore, on dirait.
Dé...
Désolé...
En fait...
Peut-être pourrais-je conduire ?
Je n'aurais pas pensé
que vous auriez apporté votre permis.
À vrai dire, depuis que je l'ai passé...
Hein ?
Vais-je y arriver ?
Je ne vois pas bien dans les rétroviseurs.
Alors, je vais prendre la place du copilote et vous guider.
Mais c'est la place qui présente le plus de risques...
Si c'est de votre main, je meurs
avec plaisir.
Attachez tous vos ceintures !
Oui !
J'allume le moteur !
Elle... Elle fonce !
- Mme Otonashi, moins vite ! - Mme la concierge !
Silence !
Je dois me concentrer !
C'est super !
Mme la concierge
a conduit comme un homme
et dépassé plein de voitures !
Ikuko et moi avons trouvé ça très amusant.
Mais Godai et le prof de tennis étaient terrorisés.
Une question :
quel est le souvenir qui vous donne un pincement
au cœur et a un goût acide ?
Le premier amour !
Prochain épisode : les premiers amours de Kentarô.
Quand on aime, l'âge ne compte pas.
Mais de qui Kentarô
peut-il bien être amoureux ?
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.